Copy-writing

Colourful idioms that work well in English ad copy can baffle readers in another. We translate but also copy-write.